1
00:00:22,833 --> 00:00:24,916
‎O POLÍGAMO

2
00:00:40,916 --> 00:00:43,583
‎Olá, meu amor.

3
00:00:43,666 --> 00:00:45,416
‎Não, homem. Céus.

4
00:00:45,500 --> 00:00:46,916
‎Como correu?

5
00:00:47,416 --> 00:00:49,666
‎Pensei que o Jonasi faria parte do painel.

6
00:00:49,750 --> 00:00:52,791
‎O meu irmão é o CEO desta empresa,
‎ele não faz entrevistas.

7
00:00:52,875 --> 00:00:55,916
‎Sim, Gesh.
‎Mas eu queria causar uma boa impressão.

8
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
‎Quero ser conhecida aqui pelo mérito,

9
00:00:58,291 --> 00:01:02,708
‎não por namorar o diretor de operações
‎que também é o irmão do CEO.

10
00:01:03,458 --> 00:01:04,916
‎Se eu conseguir o emprego.

11
00:01:05,500 --> 00:01:07,625
‎Querida. O emprego é teu.

12
00:01:07,708 --> 00:01:09,541
‎É teu.

13
00:01:09,625 --> 00:01:11,000
‎- Dá-me um beijinho.
‎- Não.

14
00:01:11,083 --> 00:01:12,083
‎Poupa-me.

15
00:01:12,166 --> 00:01:13,875
‎Vamos.

16
00:01:13,958 --> 00:01:15,583
‎- Por aqui.
‎- Não.

17
00:01:25,625 --> 00:01:26,625
‎Olá.

18
00:01:26,708 --> 00:01:27,625
‎ALA EXECUTIVA

19
00:01:27,708 --> 00:01:28,708
‎Tudo bem?

20
00:01:28,791 --> 00:01:34,125
‎Ouvi dizer que o ‎mocha‎ de chocolate
‎é o seu preferido.

21
00:01:36,750 --> 00:01:37,791
‎Então, eu…

22
00:01:38,375 --> 00:01:40,416
‎Preciso de um favor, Buhle.

23
00:01:41,291 --> 00:01:45,625
‎Por favor, deixa-me entregar
‎esta pasta ao patrão?

24
00:01:45,708 --> 00:01:46,708
‎Pessoalmente.

25
00:01:47,541 --> 00:01:49,333
‎O patrão não quer ser incomodado.

26
00:01:49,416 --> 00:01:53,708
‎Ouça. Eu só… Quero mesmo apresentar-me.

27
00:01:53,791 --> 00:01:56,250
‎Ele nem sabe o meu nome,
‎e eu preciso da promoção.

28
00:01:56,333 --> 00:01:57,666
‎BASEADO EM ‎THE POLYGAMIST
‎DE SUE NYATHI

29
00:01:58,416 --> 00:02:01,625
‎Sabe, nós, mulheres,
‎temos de estar unidas, certo?

30
00:02:03,875 --> 00:02:09,208
‎Quer saber qual é a minha função
‎como assistente pessoal do Sr. Gomora?

31
00:02:10,083 --> 00:02:11,125
‎Está bem.

32
00:02:11,208 --> 00:02:15,208
‎É impedir que mulheres como você
‎o perturbem.

33
00:02:15,291 --> 00:02:17,458
‎Então, vai deixar a pasta?

34
00:02:17,541 --> 00:02:19,166
‎Sim ou não?

35
00:02:29,625 --> 00:02:30,625
‎Ouça!

36
00:02:37,000 --> 00:02:39,083
‎- Senhor.
‎- Sr. Gomora.

37
00:02:39,166 --> 00:02:42,166
‎Vim deixar esta pasta.

38
00:02:50,333 --> 00:02:52,750
‎É óbvio que é nova aqui.

39
00:02:53,625 --> 00:02:58,666
‎Porque não ouviu as histórias horríveis
‎sobre o CEO que morde.

40
00:02:59,250 --> 00:03:00,833
‎Matipa Nkosi.

41
00:03:15,375 --> 00:03:16,375
‎Conformidade.

42
00:03:17,916 --> 00:03:19,208
‎Não me assusto facilmente.

43
00:03:20,583 --> 00:03:21,875
‎Isso diz você.

44
00:03:24,583 --> 00:03:27,958
‎Não lhe ocupo mais o seu tempo.

45
00:03:28,041 --> 00:03:29,875
‎Ainda está a segurar-me a mão.

46
00:03:41,041 --> 00:03:42,375
‎Desculpe, eu vou só…

47
00:03:58,083 --> 00:04:01,125
‎Os convidados
‎eles devem estar chegando, senhor.

48
00:04:02,083 --> 00:04:03,791
‎- Que conquista.
‎- Sim.

49
00:04:04,708 --> 00:04:07,166
‎MÃE GRACE - JOYCE ESTÁ
‎NO HOSPITAL. JÁ SAÍSTE?

50
00:04:17,416 --> 00:04:19,083
‎- Oi, mano.
‎- Tudo bem?

51
00:04:19,791 --> 00:04:21,666
‎- Parabéns, mano.
‎- Obrigado.

52
00:04:21,750 --> 00:04:23,000
‎De nada.

53
00:04:23,833 --> 00:04:25,458
‎Senta no sofá.

54
00:04:25,541 --> 00:04:26,541
‎DESPACHA!

55
00:04:27,125 --> 00:04:29,208
‎- Sabe, querida…
‎- Afeto no trabalho.

56
00:04:32,208 --> 00:04:35,666
‎- Mano, Joyce vai dar à luz.
‎- Parabéns, meu.

57
00:04:37,875 --> 00:04:39,916
‎- Champanhe?
‎- Sim, por favor.

58
00:04:48,750 --> 00:04:50,166
‎Meu menino está dormindo.

59
00:04:50,750 --> 00:04:51,875
‎Está dormindo.

60
00:04:54,958 --> 00:04:57,458
‎- Obrigada.
‎- Estou orgulhoso de você.

61
00:04:57,541 --> 00:05:00,291
‎- Sabe de quem eu estou orgulhosa?
‎- De quem?

62
00:05:00,375 --> 00:05:02,625
‎- Do Sr. Gomora.
‎- Para com isso.

63
00:05:02,708 --> 00:05:04,791
‎Sério. Quer dizer, olha.

64
00:05:04,875 --> 00:05:07,500
‎Em um dia,

65
00:05:07,583 --> 00:05:12,958
‎você tem outro lindo bebê.

66
00:05:14,458 --> 00:05:16,666
‎Além disso,

67
00:05:16,750 --> 00:05:19,291
‎você tem uma empresa listada na JSE?

68
00:05:19,375 --> 00:05:21,625
‎- Escuta.
‎- Escuta.

69
00:05:21,708 --> 00:05:24,208
‎- Você conseguiu!
‎- Sorte a sua.

70
00:05:27,416 --> 00:05:29,083
‎E é tudo graças a você, Joyce.

71
00:05:29,166 --> 00:05:30,875
‎Tu conseguiu isso tudo.

72
00:05:32,750 --> 00:05:34,250
‎Está bem.

73
00:05:35,666 --> 00:05:37,541
‎Vou parar de ser humilde.

74
00:05:37,625 --> 00:05:38,666
‎Sim.

75
00:05:38,750 --> 00:05:40,750
‎E admitir…

76
00:05:40,833 --> 00:05:42,750
‎E dizer que conseguimos isso.

77
00:05:42,833 --> 00:05:44,416
‎- Juntos.
‎- Juntos.

78
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
‎- Parabéns.
‎- A nós.

79
00:05:52,166 --> 00:05:53,791
‎A nós.

80
00:05:53,875 --> 00:05:54,875
‎E a ele.

81
00:05:55,916 --> 00:05:57,375
‎Nkazi- Nkazi.

82
00:05:57,458 --> 00:05:58,541
‎O filhinho do papai.

83
00:06:13,333 --> 00:06:14,333
‎Sr. Gomora.

84
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
‎Sim.

85
00:06:15,500 --> 00:06:16,916
‎Esqueceu de uma coisa.

86
00:06:26,208 --> 00:06:28,083
‎VENHA ACABAR COM MINHA TRISTEZA,

87
00:06:28,166 --> 00:06:30,083
‎VENHA COMEMORAR DE VERDADE!

88
00:06:31,750 --> 00:06:33,208
‎O que foi?

89
00:06:38,458 --> 00:06:39,500
‎É apenas…

90
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
‎Acho…

91
00:06:43,750 --> 00:06:46,625
‎Acho que saí da festa muito cedo.

92
00:06:46,708 --> 00:06:48,708
‎Aliás, eu nem tinha começado.

93
00:06:50,458 --> 00:06:54,208
‎Nem tive oportunidade
‎de falar com os acionistas.

94
00:06:55,750 --> 00:06:57,125
‎Vai.

95
00:06:59,250 --> 00:07:00,250
‎Não.

96
00:07:01,375 --> 00:07:02,875
‎Eu não vou deixar você com o bebê.

97
00:07:03,875 --> 00:07:05,416
‎Nkazi está bem.

98
00:07:07,541 --> 00:07:08,916
‎Eu também estou bem.

99
00:07:10,666 --> 00:07:11,666
‎Está bem.

100
00:07:16,333 --> 00:07:17,333
‎Está bem.

101
00:07:18,000 --> 00:07:19,750
‎- Muito bem.
‎- Adeus.

102
00:07:21,625 --> 00:07:22,916
‎Adeus.

103
00:07:37,958 --> 00:07:40,583
‎- Mano. Porque voltaste?
‎- Mano.

104
00:07:40,666 --> 00:07:44,250
‎Não, estou procurando o… Ndlovu.

105
00:07:44,333 --> 00:07:45,625
‎Ele acabou de sair.

106
00:07:45,708 --> 00:07:49,000
‎- Céus.
‎- Mas eu tenho de ir. Desculpa.

107
00:07:49,083 --> 00:07:51,625
‎- Estão à minha espera em casa.
‎- Não magoes as costas.

108
00:07:51,708 --> 00:07:54,625
‎Não, as minhas são fortes.

109
00:07:54,708 --> 00:07:57,000
‎São poderosas.

110
00:08:01,083 --> 00:08:02,875
‎- Olá.
‎- Patrão.

111
00:08:08,250 --> 00:08:09,666
‎- Sr. Gomora.
‎- Olá.

112
00:08:09,750 --> 00:08:11,958
‎- Sim.
‎- Sim.

113
00:08:13,166 --> 00:08:14,583
‎Podemos falar?

114
00:08:16,583 --> 00:08:17,750
‎Está bem.

115
00:08:28,083 --> 00:08:29,833
‎Tem uma família linda.

116
00:08:47,333 --> 00:08:49,500
‎Vieste até aqui
‎para falar da minha família?

117
00:08:54,541 --> 00:08:56,041
‎Queres falar da minha família?

118
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
‎Eu namoro com o teu irmão.

119
00:09:20,666 --> 00:09:21,958
‎Desculpa?

120
00:09:23,833 --> 00:09:26,833
‎Eu disse que namoro com o teu irmão, Jo.

121
00:09:31,208 --> 00:09:32,375
‎Deixa-o.

122
00:09:34,541 --> 00:09:35,541
‎Ouviste?

123
00:09:36,958 --> 00:09:37,958
‎Deixa-o.

124
00:09:39,708 --> 00:09:41,291
‎Se o deixar, serei tua?

125
00:09:44,750 --> 00:09:46,833
‎É exatamente isso que eu quero.

126
00:10:17,166 --> 00:10:18,791
‎DIRETORA DEP. JURÍDICO E CONFORMIDADE

127
00:10:29,375 --> 00:10:30,666
‎Então? Querida.

128
00:10:30,750 --> 00:10:32,708
‎Bem-vinda ao seu escritório, meu amor.

129
00:10:32,791 --> 00:10:33,833
‎Sabe, querida?

130
00:10:33,916 --> 00:10:36,791
‎Tem gente que trabalha aqui anos
‎sem terem um gabinete.

131
00:10:36,875 --> 00:10:39,416
‎E, em menos de cinco meses,
‎você chegou à ala executiva.

132
00:10:39,500 --> 00:10:40,791
‎Não sou igual aos outros.

133
00:10:40,875 --> 00:10:43,125
‎Isso merece ser comemorado.

134
00:10:47,166 --> 00:10:49,166
‎Talvez outra hora.

135
00:10:50,166 --> 00:10:52,583
‎- Não terás problemas.
‎- Estou ocupada, Gesh.

136
00:10:53,416 --> 00:10:54,708
‎O que está acontecendo?

137
00:10:54,791 --> 00:10:56,250
‎Ouve.

138
00:10:56,333 --> 00:10:57,333
‎Obrigada.

139
00:10:58,333 --> 00:11:04,166
‎Pelo teu contributo
‎e por me ajudar a chegar a este cargo.

140
00:11:04,250 --> 00:11:07,541
‎Mas alguém com meu cargo,

141
00:11:07,625 --> 00:11:10,958
‎namorar no trabalho não é bem-visto.

142
00:11:11,041 --> 00:11:13,958
‎Além disso, tu és casado.

143
00:11:14,041 --> 00:11:16,958
‎Você tem Essie. Você tem filhos, família.

144
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
‎É verdade?

145
00:11:21,500 --> 00:11:22,958
‎Que você está fodendo meu irmão?

146
00:11:27,916 --> 00:11:29,416
‎Não me responde, Matipa?

147
00:11:30,375 --> 00:11:31,458
‎Eu te fiz uma pergunta!

148
00:11:34,250 --> 00:11:36,125
‎Não se envergonhe, Gesh.

149
00:11:38,083 --> 00:11:39,083
‎Mano.

150
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
‎Está tudo bem?

151
00:11:46,291 --> 00:11:48,500
‎Tudo bem, mano.

152
00:11:50,125 --> 00:11:51,250
‎Com licença.

153
00:11:57,416 --> 00:12:00,208
‎Chamando o Sr. Gomora.

154
00:12:00,791 --> 00:12:05,666
‎A Loja da Joyce
‎vai fechar em cinco minutos.

155
00:12:05,750 --> 00:12:08,916
‎Despacha-te. Não perca.

156
00:12:10,958 --> 00:12:14,541
‎Tá vendo isso? Isso vai enlouquecê-lo.

157
00:12:19,625 --> 00:12:20,916
‎OUTRA NOITADA, DESCULPA.

158
00:12:21,625 --> 00:12:23,291
‎NÃO ESPERE POR MIM.

159
00:12:40,250 --> 00:12:41,958
‎- Querido.
‎- Joyce.

160
00:12:42,041 --> 00:12:43,125
‎Pensei que você dormia.

161
00:12:44,625 --> 00:12:48,000
‎Pensei que a Loja da Joyce
‎já tinha fechado.

162
00:12:48,083 --> 00:12:50,875
‎Nunca.

163
00:12:50,958 --> 00:12:55,416
‎Sempre podemos abrir uma exceção
‎para nosso cliente mais leal.

164
00:12:57,083 --> 00:12:59,000
‎Tenho te esperado.

165
00:13:00,458 --> 00:13:02,791
‎Tenho estado esperando.

166
00:13:02,875 --> 00:13:04,416
‎Tenho estado esperando.

167
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
‎Eu…

168
00:13:07,875 --> 00:13:08,875
‎Jo?

169
00:13:09,750 --> 00:13:12,791
‎Jo, por favor.

170
00:13:12,875 --> 00:13:14,500
‎Só um pouquinho.

171
00:13:15,875 --> 00:13:18,375
‎Só um pouquinho. Só…

172
00:13:28,916 --> 00:13:31,625
‎Eu fico frustrada enquanto ele ronca.

173
00:14:00,583 --> 00:14:02,375
‎Culpa-lo?

174
00:14:02,958 --> 00:14:04,666
‎Já olhou pra você?

175
00:14:04,750 --> 00:14:07,875
‎Você tem a ‎camiseta‎ manchada de vômito,
‎os dentes manchados de vinho

176
00:14:07,958 --> 00:14:11,875
‎e essa touca que você usa dia e noite.
‎- Mãe, vai lá.

177
00:14:11,958 --> 00:14:13,958
‎Quem é essa vadia com quem ele está saindo?

178
00:14:14,458 --> 00:14:15,541
‎Conhece-la?

179
00:14:17,250 --> 00:14:18,458
‎Não, mãe.

180
00:14:18,541 --> 00:14:20,333
‎Procure por ela, garota.

181
00:14:20,416 --> 00:14:22,166
‎Não deixe que brinquem com você.

182
00:14:22,875 --> 00:14:24,666
‎E, quando a encontrares,

183
00:14:24,750 --> 00:14:28,333
‎vê se tá bonita,
‎perfumada e bem-vestida.

184
00:14:28,916 --> 00:14:30,958
‎Porque ela vai te olhar assim

185
00:14:31,041 --> 00:14:32,833
‎e pensar que ganhou.

186
00:14:32,916 --> 00:14:34,541
‎Não desista e aceite isso, Joyce.

187
00:14:34,625 --> 00:14:36,166
‎Não é?

188
00:14:36,250 --> 00:14:38,375
‎Mamãe não pode ser piada.

189
00:14:38,458 --> 00:14:40,333
‎Buhle, não vou embora

190
00:14:40,416 --> 00:14:42,791
‎enquanto você não me contar a verdade.
‎Entendeu?

191
00:14:43,500 --> 00:14:45,666
‎Juro que não sei nada, senhora.

192
00:14:46,541 --> 00:14:48,041
‎Você ainda gosta de trabalhar aqui?

193
00:14:48,125 --> 00:14:50,416
‎- Muito, senhora.
‎- Está bem.

194
00:14:50,500 --> 00:14:54,750
‎E você sabe que a honestidade

195
00:14:54,833 --> 00:14:58,458
‎e confiança são
‎muito importantes pra mim, não sabe?

196
00:14:59,708 --> 00:15:02,166
‎Por isso, não me faça
‎perguntar outra vez.

197
00:15:16,250 --> 00:15:19,166
‎Sra. Gomora, não estávamos esperando por você.

198
00:15:19,250 --> 00:15:20,791
‎Quer o serviço de sempre?

199
00:15:20,875 --> 00:15:22,708
‎- Sim, por favor.
‎- Por favor, me siga.

200
00:15:22,791 --> 00:15:25,166
‎Obrigada.

201
00:15:30,458 --> 00:15:31,791
‎Amiga.

202
00:15:31,875 --> 00:15:35,000
‎O vestido que escolhi fica tão bem em mim.

203
00:15:35,583 --> 00:15:37,791
‎Ouça, quando meu homem me vir hoje,

204
00:15:37,875 --> 00:15:41,416
‎quero que ele se questione
‎o que aconteceu com você.

205
00:15:42,458 --> 00:15:47,375
‎E que se pergunte sobre o que viu
‎na mulher feia que tem em casa.

206
00:15:47,458 --> 00:15:50,333
‎Céus! Como assim?

207
00:15:51,458 --> 00:15:53,833
‎Não, não me fale na boba da mulher dele.

208
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
‎Sim.

209
00:15:56,625 --> 00:15:58,625
‎Como?

210
00:16:00,750 --> 00:16:03,833
‎Tudo bem. Falamos mais tarde, sim? Adeus.

211
00:16:07,416 --> 00:16:08,875
‎Claro.

212
00:16:09,750 --> 00:16:10,750
‎Adeus.

213
00:16:13,666 --> 00:16:15,916
‎Quem é a boba de quem você está falando?

214
00:16:16,000 --> 00:16:17,791
‎Vem cá, sua puta!

215
00:16:17,875 --> 00:16:19,416
‎Quem é a boba de quem você fala?

216
00:16:19,500 --> 00:16:20,875
‎Quem é a boba da mulher?

217
00:16:21,375 --> 00:16:23,375
‎Você acha que eu sou idiota.

218
00:16:23,458 --> 00:16:25,208
‎- Vai me bater?
‎- Fode meu homem?

219
00:16:25,291 --> 00:16:28,000
‎Me solta!
‎Quero ensinar uma lição pra essa puta.

220
00:16:28,083 --> 00:16:29,208
‎Ouve!

221
00:16:30,708 --> 00:16:32,916
‎Ouve bem!

222
00:16:33,916 --> 00:16:36,875
‎Larga-me!

223
00:16:36,958 --> 00:16:38,250
‎É por isso que não prestas.

224
00:16:38,333 --> 00:16:40,666
‎- Deixa-o!
‎- Só fazes merda. Vai-te foder!

225
00:16:40,750 --> 00:16:43,166
‎- Fecha as pernas, puta!
‎- Não prestas! Vai-te foder!

226
00:16:43,250 --> 00:16:45,416
‎- Por isso ele trai-te!
‎- Levas uma coça!

227
00:16:45,500 --> 00:16:48,625
‎- Tens muita lata.
‎- Fecha as pernas!

228
00:16:48,708 --> 00:16:50,916
‎- Levas uma coça!
‎- Mal-educada!

229
00:16:51,000 --> 00:16:53,583
‎- Disse para me largares!
‎- Sua cabra miserável.

230
00:16:53,666 --> 00:16:55,458
‎Não me toques!

231
00:17:00,125 --> 00:17:01,416
‎Como hei de começar?

232
00:17:03,041 --> 00:17:07,000
‎Todos os casamentos bem-sucedidos
‎têm cinco pilares.

233
00:17:07,083 --> 00:17:08,583
‎Não, isto não soa bem.

234
00:17:08,666 --> 00:17:11,291
‎Tenho de reformular isto.

235
00:17:11,375 --> 00:17:13,083
‎Todos os casamentos bem-sucedidos

236
00:17:13,166 --> 00:17:16,958
‎são sustentados por cinco pilares.

237
00:17:17,041 --> 00:17:18,416
‎Assim está melhor.

238
00:17:19,875 --> 00:17:21,541
‎Jo.

239
00:17:22,416 --> 00:17:24,583
‎Você voltou, Gomora.

240
00:17:24,666 --> 00:17:27,958
‎Escute, as pessoas do Ivory Oasis querem

241
00:17:28,041 --> 00:17:30,583
‎começar uns…
‎- Escuta, Joyce.

242
00:17:30,666 --> 00:17:34,500
‎Seu comportamento começa a me irritar.

243
00:17:35,166 --> 00:17:37,166
‎Desde quando você é uma valentão?

244
00:17:37,250 --> 00:17:39,000
‎Agora você espanca pessoas inocentes?

245
00:17:39,083 --> 00:17:41,166
‎Aquela pobre garota está traumatizada.

246
00:17:41,250 --> 00:17:43,083
‎E eu, Jonasi?

247
00:17:43,833 --> 00:17:45,458
‎Estou feliz com tudo isso?

248
00:17:45,541 --> 00:17:47,375
‎Não seja egoísta.

249
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
‎Joyce, o que você quer?

250
00:17:52,166 --> 00:17:53,583
‎Muito bem, Jo.

251
00:17:55,958 --> 00:17:57,375
‎Só vou dizer isso uma vez.

252
00:17:58,125 --> 00:18:00,833
‎Você vai acabar com aquela puta.

253
00:18:01,833 --> 00:18:04,208
‎Se você não quiser, terá que sair desta casa.

254
00:18:06,541 --> 00:18:08,125
‎Joyce.

255
00:18:08,208 --> 00:18:09,708
‎Não me diga o que fazer.

256
00:18:10,375 --> 00:18:13,791
‎E você não pode me expulsar da minha casa.
‎Eu construí esta casa.

257
00:18:14,333 --> 00:18:16,041
‎Construímos esta casa juntos.

258
00:18:16,125 --> 00:18:19,375
‎- Não. Eu construí esta casa. Percebes?
‎- Nossa.

259
00:18:19,458 --> 00:18:24,541
‎A casa… Se me lembro, não foi construída
‎graças ao Facebook ou lá o que você faz.

260
00:18:25,791 --> 00:18:27,375
‎Tudo aqui é meu.

261
00:18:27,458 --> 00:18:31,791
‎Pois, não. Nossa, hoje?
‎Hoje você está ótimo, Gomora.

262
00:18:31,875 --> 00:18:33,666
‎- Você consegue ver?
‎- Sério?

263
00:18:33,750 --> 00:18:34,875
‎Você quer que eu saia?

264
00:18:34,958 --> 00:18:37,666
‎Muito bem. Não, tudo bem. Eu saio.

265
00:18:37,750 --> 00:18:41,416
‎Assim, você pode ficar aqui e contar para as crianças
‎onde está a mãe deles.

266
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
‎É isso que você quer?

267
00:18:42,583 --> 00:18:44,833
‎- Está bem.
‎- Ser pai? Então, seja um pai.

268
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
‎Fica.

269
00:18:47,708 --> 00:18:49,666
‎Fica na sua casa de merda.

270
00:18:51,125 --> 00:18:53,583
‎O quê? Desculpa?

271
00:18:55,291 --> 00:18:56,291
‎Jonasi.

272
00:18:59,375 --> 00:19:00,375
‎Espera.

273
00:19:01,125 --> 00:19:03,000
‎- Joyce, para. Ouve!
‎- Por favor.

274
00:19:03,083 --> 00:19:05,000
‎Para! Para, Jonasi!

275
00:19:05,083 --> 00:19:07,083
‎O que as pessoas vão dizer? Para!

276
00:19:07,166 --> 00:19:08,625
‎Você se preocupa com a reputação?

277
00:19:08,708 --> 00:19:10,041
‎Ela me desrespeitou!

278
00:19:10,125 --> 00:19:12,916
‎Devias estar contente
‎por ela não fazer queixa.

279
00:19:15,541 --> 00:19:16,750
‎Por favor.

280
00:19:17,625 --> 00:19:18,750
‎Por favor.

281
00:19:21,500 --> 00:19:22,708
‎Por favor, Gomora.

282
00:19:23,583 --> 00:19:24,958
‎Eu te peço, por favor.

283
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
‎Eu não sei mais quem você é.

284
00:19:31,458 --> 00:19:32,750
‎Eu não te conheço mais.

285
00:19:34,750 --> 00:19:37,791
‎Porque você está descontrolada, Joyce.
‎Você está descontrolada.

286
00:19:41,250 --> 00:19:42,875
‎Por favor. Peço-te.

287
00:19:42,958 --> 00:19:45,375
‎Eu te peço.

288
00:19:48,666 --> 00:19:49,750
‎Jonasi!

289
00:19:51,583 --> 00:19:52,625
‎Céus…

290
00:20:27,250 --> 00:20:28,541
‎Mãe, você nos obriga a isso?

291
00:20:30,125 --> 00:20:31,500
‎Mãe!

292
00:20:31,583 --> 00:20:32,833
‎Isso é tão tóxico.

293
00:20:32,916 --> 00:20:35,625
‎- Mãe, isso tá errado.
‎- Não! Parem com isso.

294
00:20:35,708 --> 00:20:38,333
‎Isso não tem nada de tóxico.

295
00:20:38,416 --> 00:20:39,583
‎O tóxico é o pai de vocês.

296
00:20:39,666 --> 00:20:41,375
‎Não da minha perspectiva.

297
00:20:41,458 --> 00:20:43,375
‎Mpume, eu já te avisei. Diz mais uma coisa.

298
00:20:43,458 --> 00:20:45,750
‎Fala mais uma coisa, e eu te bato.

299
00:20:45,833 --> 00:20:47,500
‎Fala mais uma coisa, e eu…

300
00:20:48,541 --> 00:20:49,708
‎Desaparece!

301
00:20:51,708 --> 00:20:53,333
‎Você sempre tem algo a dizer.

302
00:21:01,291 --> 00:21:03,166
‎Céus. Não.

303
00:21:03,250 --> 00:21:04,916
‎Joyce.

304
00:21:05,000 --> 00:21:06,375
‎Joyce.

305
00:21:06,458 --> 00:21:07,458
‎Meu Deus.

306
00:21:08,666 --> 00:21:11,000
‎- Levanta.
‎- Espera.

307
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
‎O que…

308
00:21:12,166 --> 00:21:14,750
‎- Seus filhos têm saudades.
‎- O que foi? O que você faz?

309
00:21:14,833 --> 00:21:17,000
‎Seus filhos têm saudades.

310
00:21:17,708 --> 00:21:20,833
‎Eles querem estar com você.
‎Vão passar o fim de semana aqui.

311
00:21:22,000 --> 00:21:25,208
‎Vá lá. Joyce, você está sendo irracional.

312
00:21:25,291 --> 00:21:29,958
‎Você saiu de casa há dois meses
‎para morar com ela.

313
00:21:30,041 --> 00:21:33,041
‎Você não percebe que seus filhos
‎têm saudades tuas?

314
00:21:35,041 --> 00:21:40,083
‎Ouçam, fiquem aqui.
‎Venho buscar vocês no domingo.

315
00:21:40,166 --> 00:21:41,875
‎- Domingo?
‎- Estavam com saudades do papai.

316
00:21:41,958 --> 00:21:44,958
‎- Não estavam com saudades?
‎- Vá lá.

317
00:21:45,041 --> 00:21:46,250
‎O que foi?

318
00:21:49,750 --> 00:21:52,708
‎O que você está fazendo é uma loucura.

319
00:21:53,291 --> 00:21:55,833
‎Você não disse que amava esse homem?

320
00:21:57,375 --> 00:21:59,208
‎Infelizmente, querida,

321
00:21:59,291 --> 00:22:02,166
‎este homem vem com um pacote.

322
00:22:02,250 --> 00:22:03,833
‎Aqui está o pacote.

323
00:22:03,916 --> 00:22:06,750
‎Aproveite, querida.

324
00:22:09,041 --> 00:22:10,041
‎Joyce.

325
00:22:10,916 --> 00:22:11,916
‎Joyce.

326
00:22:17,250 --> 00:22:20,458
‎Pai, me dê antes que ele comece a chorar.

327
00:22:20,541 --> 00:22:21,916
‎Passou tanto tempo.

328
00:22:23,875 --> 00:22:26,125
‎Olá, querido.

329
00:22:27,333 --> 00:22:28,333
‎Olá.

330
00:22:35,666 --> 00:22:37,125
‎Desculpa por isso.

331
00:22:38,333 --> 00:22:40,708
‎Não precisa se desculpar, meu amor.

332
00:22:40,791 --> 00:22:45,916
‎É óbvio que temos que arranjar
‎uma casa maior

333
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
‎para os miúdos ficarem à vontade.

334
00:22:49,083 --> 00:22:50,083
‎Percebes?

335
00:22:52,083 --> 00:22:53,333
‎Sim.

336
00:22:53,416 --> 00:22:54,416
‎Sim.

337
00:22:58,750 --> 00:23:00,291
‎Bem-vinda à sua nova casa.

338
00:23:02,083 --> 00:23:03,583
‎É nossa?

339
00:23:03,666 --> 00:23:06,208
‎- E eu a adoro. Adoro ela!
‎- Adora-la?

340
00:23:10,208 --> 00:23:11,791
‎Vamos entrar.

341
00:23:11,875 --> 00:23:13,458
‎Cuidado, estou de salto alto.

342
00:23:13,541 --> 00:23:16,458
‎Tudo bem, cuidado. Olha o degrau.

343
00:23:20,708 --> 00:23:25,375
‎Trabalhei muito
‎para meu contrato com o Ivory Oasis.

344
00:23:25,458 --> 00:23:27,541
‎Por isso, você vai estar neste evento,

345
00:23:27,625 --> 00:23:29,708
‎querendo ou não.

346
00:23:34,125 --> 00:23:35,125
‎Escuta, Joyce.

347
00:23:40,083 --> 00:23:41,708
‎Bem, isso é um dilema.

348
00:23:46,958 --> 00:23:48,583
‎Não sei mais o que fazer.

349
00:23:48,666 --> 00:23:49,666
‎Me diz.

350
00:23:50,625 --> 00:23:56,666
‎Quando essa indecisão
‎com a Joyce vai acabar?

351
00:23:56,750 --> 00:23:59,833
‎Matipa, não é tão fácil quanto você pensa.

352
00:24:01,083 --> 00:24:02,458
‎Meu amor.

353
00:24:05,000 --> 00:24:08,708
‎Não fique preso
‎a uma decisão que você tomou há 20 anos.

354
00:24:08,791 --> 00:24:10,416
‎Muitas coisas mudaram.

355
00:24:11,250 --> 00:24:12,791
‎E, para falar a verdade,

356
00:24:13,958 --> 00:24:15,125
‎estou ficando cansada.

357
00:24:15,208 --> 00:24:18,375
‎Cansei de ser seu segredozinho.

358
00:24:19,083 --> 00:24:23,291
‎Está na hora de você decidir
‎o que você quer fazer da vida.

359
00:24:23,375 --> 00:24:25,791
‎Espera, você está…

360
00:24:27,083 --> 00:24:28,750
‎Isso é um ultimato?

361
00:24:32,833 --> 00:24:34,458
‎- Meu amor.
‎- Sim?

362
00:24:36,458 --> 00:24:38,375
‎Eu só quero você pra mim.

363
00:24:40,000 --> 00:24:41,333
‎Eu quero te amar.

364
00:24:42,625 --> 00:24:44,333
‎Da maneira que você deve ser amado.

365
00:24:45,791 --> 00:24:46,875
‎Só isso.

366
00:24:50,916 --> 00:24:51,916
‎Está bem.

367
00:24:54,958 --> 00:24:56,333
‎Vou falar com um advogado.

368
00:24:58,875 --> 00:25:00,333
‎O Jonasi quer o divórcio.

369
00:25:00,416 --> 00:25:01,958
‎SENTENÇA DE DIVÓRCIO

370
00:25:17,791 --> 00:25:18,791
‎Espera.

371
00:25:19,541 --> 00:25:20,708
‎Aquilo é fumo.

372
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
‎Meu Deus.

373
00:25:23,416 --> 00:25:24,416
‎Espera aqui.

374
00:25:25,833 --> 00:25:26,833
‎Meu Deus!

375
00:25:28,916 --> 00:25:31,166
‎A casa está a arder!

376
00:25:31,250 --> 00:25:33,916
‎Matipa, anda! A casa está a arder!

377
00:25:36,583 --> 00:25:38,375
‎Anda, vamos.

378
00:25:38,458 --> 00:25:40,083
‎Não respires.

379
00:25:40,166 --> 00:25:42,583
‎- Não vejo nada.
‎- Anda por aqui. Segue-me.

380
00:25:51,291 --> 00:25:52,875
‎O número que marcou

381
00:25:52,958 --> 00:25:54,458
‎não está disponível.
‎- Merda!

382
00:25:54,541 --> 00:25:56,250
‎Por favor, tente mais tarde.

383
00:25:57,416 --> 00:25:58,875
‎Meu Deus.

384
00:25:58,958 --> 00:26:00,041
‎Meu Deus.

385
00:26:00,916 --> 00:26:02,833
‎Meu Deus.

386
00:26:04,458 --> 00:26:05,541
‎Meu Deus.

387
00:26:06,583 --> 00:26:07,666
‎Meu Deus.

388
00:26:15,958 --> 00:26:16,958
‎Merda!

389
00:26:17,541 --> 00:26:18,708
‎Merda!

390
00:26:27,666 --> 00:26:29,375
‎POLÍCIA

391
00:26:45,708 --> 00:26:48,333
‎Mãe. O que se passa?

392
00:26:48,416 --> 00:26:49,416
‎Mãe.

393
00:28:06,333 --> 00:28:11,333
‎Legendas: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="